つみのこし(1)

話を伺ったのはソ連時代に実際に兵役に行った先生だったのですが、当時軍隊内で使われる言語はロシア語に統一されていたそうです。四十代の方(だと思う)なので軍隊にいたのは1980年前後でしょうか。大祖国戦争の頃ならともかく、もうソ連全土でロシア語教育が行なわれるようになって数十年たっていたでしょうから実用的にも問題はなかったんでしょうな。当時の東側諸国ではロシア語が現在の英語のようなlingua franca(共通語)的地位を占めていたわけです。Ｎ古屋大学が法整備支援事業の支援対象国から人を呼び集めてシンポジウムを開催したら「こっちの方が話しやすいよねえ」とか言ってみんなでロシア語で会話を始めてしまい、ホスト側のＮ大関係者がポカーン、という事件があったとかなかったとか。

さてそれがウズベキスタン独立後にどうなったかというと、現在のウズベクは約80%のウズベク人と、ロシア人・タジク人・カザフ人・カラカルパク人・高麗人などの少数民族からなる国家ですが、軍で使われるのはウズベク語にかわったそうです。すると、少数民族の中でもロシア人や高麗人にはウズベク語を話さない人が多くいるので、その人たちをどうするのかという問題が生じそうですが、その先生によれば現状では問題は起きていないとのこと。軍隊で使う程度であれば勉強するのも難しくないから、というのも一つあるそうですが、最大の理由は必要となる兵員が大きく減ったからということのようです。

つまり、旧ソ連時代は冷戦もあって大量の兵士を徴兵によって維持しておく必要があり、その兵士間のコミュニケーションを維持するために共通語としてのロシア語教育を普及させる必要があったわけです。一方、ソ連崩壊後の独立国ウズベキスタンは、もちろんアフガニスタンやタジキスタンなど情勢の不安定な国家が周囲にあるから気は抜けないわけですが、周辺諸国との軍事的緊張が高まっているわけではなく、「国を守る」ために必要な軍事力は大きく縮小している。青年を軍隊に拘束すればその分国家の生産力・経済力その他にはマイナスの影響があるわけですから、かつてのように全員とにかく軍隊に入れるというのではなく、国防を維持するために最低限必要な兵力だけに限定する方針に変わってきているわけです。

他方で兵役を志願する若者は多い。これは兵役を終えると進学や就職・社会保障の面でさまざまな特典があるというのが理由らしいのですが、すると軍隊というのは「買い手市場」になる。この状況では、たとえばウズベク語を公用語にしてしまってそれができない人間は排除する、という方針でも十分な兵力が維持できることになるわけです。実際、ロシア人や高麗人でも兵役を志願する場合にはあらかじめウズベク語を勉強しておくと、まあそういう話のようでした。

かつては身体にちょっとやそっとの不具合があっても軍隊に取られたけど、今では未治療の虫歯で排除されちゃうんだよね〜、というのがその先生の話。実際、日本法センターで勉強している中にも兵役に参加している学生がいるのですが(とはいえ一定期間行きっぱなしではなく週何回みたいな話なのでアメリカのROTCみたいなもんかと思うのですが)、それは名誉なこと、優秀な学生であることの証というような捉え方をされているようではあります。

ただこれを逆に見れば、軍事的緊張が緩和されたことが民族間の分断に結び付いていると言うか、兵役の恩典とか軍を通じた社会的上昇の可能性が母語によって制約される結果になっているわけでもあります。それ自体を是とするか非とするかはともかく軍事的緊張がnation state buildingを促進するという、まあしかしフランス革命を見ればそりゃそうだよな、というお話でした。

ところでタリバン後の新生アフガニスタンでどうしているか、という話が松本仁一『カラシニコフII』(朝日新聞社 2006)に出てくる。そこで引かれる米CIAの統計によるとアフガニスタンの民族構成は約43%がパシュトゥン人、27%がタジク人、ペルシア系のハザラ人とウズベク人が約9%ずつ、その他トルクメン人などであって、これが言語的にはパシュトゥー語とダリ語(ペルシア語の方言)に分かれている。新政府では両言語とも公用語とされたのだが、軍隊はダリ語に統一されている、とのこと。

Wikipedia「アフガニスタン」によればたいていのアフガン人はダリ語がわかるというので、だからそういうことになったのか、あるいは多数派のパシュトゥン人が国家を独占し過ぎないように軍隊は別系統の言語を採用することにしたのか。ちょいと興味深い話だなと思ったわけであります。