非効率

ちなみに使用言語をめぐっては「ロシア語への通訳を入れます」というので安心していたら「実はメンバーの一人はロシア語より英語の方がよくわかるようです」という話があり、仕方ないので英語でプレゼンしてロシア語に通訳してもらうか〜と準備していったら通訳さん(日本のひと)からさすがに無理と言われ、まあ日本側の関係者も列席しているので結局スライドは英語・私の講義は日本語からロシア語に通訳・ときどき補足を英語というハイブリッドになりました。まあその、いきなり「英語で喋れ」と言われるよりは対応は楽なのでいいですが、それでいいんなら昨晩もう1時間くらい余計に眠れたような(涙)。

ちなみにウズベキスタンの多数派であるウズベク人はウズベク語を母語とするわけですが、今となっては少数派であるロシア人や、スターリン時代にウズベクへ強制移住させられた朝鮮族の末裔(ウズベクでは「高麗人」と言う)には通じない。旧ソ連時代には義務教育でロシア語を教えていたので全員に通じたわけですが、独立後になって強制はやめてしまい、これからの世界は英語だよねということで学習熱は盛んですが全員が英語を勉強するようになったわけではなく。日本法教育研究センターの夏季セミナーでウズベクから学生・引率教員の一団を受け入れるにあたってこの点が問題になり(つうか結局我々は何語を使って学生たちに連絡したらいいのか)、現地雇用の日本語講師のひと(この人は高麗人)に「すると結局いちばん通じる相手が多い言語は何ですか？」と尋ねたところ「……日本語ですかねえ」っておい。

某先生が「戦前の台湾みたいですな」とツッコんでおられましたが、まあそのなんだ、井上ひさしとか読むといろいろな意見もあるだろうと思うわけだが明治維新って偉かったなあと思うわけですよ。もちろん「社会運営の効率のために固有の言語文化を犠牲にしていいのか」という問題提起をするのはアリですが、私自身はわりと全力で「いいんじゃ？」と答えたい。このあたりは多文化主義の問題系ですね。

ところで明日の朝イチから青山学院大学を会場として日本法哲学会が開催されるわけであり、その前に『公共性の法哲学』が無事出版されたお祝いをしようという話もあったりして、わたくし講義が終わるとすぐに名古屋駅に移動して上京であります。やりかけの仕事をいくつか抱えたまま動くと自分の中で整理とか気分の切り替えとかがうまくいかなくて気分だけ変に忙しいのに片付かない。これも非効率なことだなあという話なのであります。