はたらくわたくし。

「日本の社会と安全」と題して日本法研究教育センター・夏季セミナーで講義をしてまいりました。既述の通り対象はウズベキスタン・タシケント法科大学で日本語・日本法を履修中の現地学生(およびセミナーにボランティアで協力してくれている本学部のサークル・SOLVのメンバー)ですが、まあその、講義自体も質疑応答も日本語でいいというのは前のJasminセミナーのときなどより気が楽ではあるものの普段と同じでいいというわけではなくてですな。プレゼンテーションを使ってビジュアルな表現をこころがける必要もあるし、日本語も変えています。簡単に言うと少し速度を落として(まあ普段の講義は超高速なので)口語的な表現を減らし、一文を短かくするという感じなのですが。「やっぱり調整してるんですね」とか見ていた留学生担当の先生に感心されたけど、相手に通じない表現しても意味ないですからねえ。でもまあ、ちょっと気疲れする。